Das Buch zum Theaterstück

Reiselektüre

	© tpew
Die Akteure vor einem Drachenbaum

10.12.2010 - Spanien - Passend zur Weihnachtszeit ist das Buch zum Theaterstück “Anfang einer langen Reise/ “Comienzo de un viaje largo” des Ensemble “Jasteatro” erschienen. Das Theaterstück, das auf allen sieben Kanarischen Inseln, aber auch auf dem spanischen Festland begeistert aufgenommen wurde, basiert auf dem Besuch des Naturforschers Alexander von Humboldt auf Teneriffa.

	© tenpan
"La portada", das Buch-Cover

Dieser einwöchige Aufenthalt bildet gleichzeitig den Auftakt von Humboldts berühmter Südamerika-Expedition. Den roten Faden des Werkes bildet der Aufstieg zum
zur Spitze des Vulkans Teide.
 
Der Zuschauer begleitet dabei den Forscher und seinen einheimoschen Führer beim Durchqueren von Landschaften und Städten. Er lernt die Eigenarten der Bewohner und die Naturdenkmäler Teneriffas kennen, etwa den Drachenbaum oder die verschneite Kuppe des Vulkans.
 
Pointiert und stilsicher nehmen dabei die Schauspieler Antonia Jaster und Ulises G. Hernandez, die auch die Autoren des Werkes sind, die “typischen” deutschen und kanarischen Eigenschaften aufs Korn, etwa Humboldts preussische Strenge und die südländische Nachlässigkeit.
 
Dabei sprechen die Akteure immer in ihrer Muttersprache, aber dank des geschickten Aufbaus der Dialoge und der darstellerischen Mittel können auch Zuschauer, die nur deutsch oder nur spanisch sprechen, der Handlung problemlos folgen. 
 
 
Kooperation mit Berlins Humboldt-Universtät
 
Für die Buchausgabe wurde die Theatervorlage noch einmal gründlich überarbeitet. Professoren, unter anderem von der Berliner Humboldtuniversität überprüften das Theaterstück im Hinblick auf historische und sprachliche Mängel, was kleine Änderungen mit sich brachte, die auf den Handlungsablauf aber kaum Auswirkungen haben.
 
Dabei hoben die Experten auch den Detailreichtum der Inszenierung hervor, die auf den Tagebüchern basiert, die der berühmte Naturforscher vor mehr als 200 Jahren verfasst hat.

Ediciones Baile del Sol / www.bailedelsol.org/ e-mail: bailesolñidecnet.com

Weitere Artikel zum Thema in der Rubrik: "PERSONEN".

© 2004 by Teneriffa Panorama Alle Rechte vorbehalten Vervielfältigung nur mit Genehmigung der Teneriffa Panorama

Druckversion
Seite empfehlen