Teneriffa      La Palma      La Gomera      El Hierro


Werbe-Tournee des Goethe-Instutes für die deutsche Sprache

Vom Ball zum Wort

Werbung des Goethe-Institutes
© tenpan
Vergrößern
Werbung des Goethe-Institutes
11.04.2011 - Teneriffa - Beckenbauer ist Fussball. Oliver Kahn ist Fussball. Goethe ist Fussball. Nein, nicht der Dichter und Theaterautor. Der ist schon lange tot. Aber das nach ihm benannte Institut, das sich der Verbreitung von deutscher Sprache und Kultur in nahen und fernen Ländern verschrieben hat. Die Einrichtung ist mit Ball und Torwand über die Kanaren gezogen.

Der Ball zum Tor
 © tenpan
Vergrößern
Der Ball zum Tor
Nein Deutsch ist keine einfache Sprache. Sie besteht aus vielen zusammengesetzten Hauptwörtern.
 
Nehmen wir beispielsweise den simplen einfachen Begriff "Torwand". Das hat das Goethe-Institut, mit der Umschreibung "portería de lona con dos agujeros", zugebenermassen mehr erklärt denn übersetzt.
 
Auf Deutsch übersetzt heisst das Ungetüm aus spanischen Wörtern: Torgehäuse als Plane mit zwei Löchern.
 
Allerdings gibt es im spanischen Fernsehen keine Torwand, sondern nur ganz viele "tertulias".
 
Und das auf ganz vielen Fernsehkanälen.
Da sitzt dann eine Runde fachlich versierter Männer am Abend zusammen, um den vergangenen Spieltag der ersten oder- ab und an - auch der zweiten spanischen Division, schön, schlecht oder ganz einfach auch nur kurz und klein zu reden.
 
Damit die Spanier, wenn sie nach Deutschland kommen, auch  verstehen, was der Mann dort in der Sportschau sagt, müssen sie natürlich Deutsch können.
 
Und da die Spanier, ebenso wie die Engländer, in vielen Ländern dieser Welt problemlos in ihrer Muttersprache drauf los reden können und dabei auch von allen um sie herum verstanden werden, sind sie etwas sprachfauler als viele Menschen aus Ländern bei denen das nicht der Fall ist.
 

Deursch als Fremdsprache
 
Da nach deutscher Sprichwortweisheit schon früh übt, wer ein Meister werden will, ziehen die Mitarbeiter des Goethe-Institutes im Rahmen der "Todo Alemán"-Tour durch Schulen in ganz Spanien.
 
Es ist allgemein gekannt, dass das anfängliche Interesse und der spätere Lernerfolg durch den didaktisch geschickten Einsatz spielerischer Mittel erheblich gesteigert werden.
 
Was lag da näher, als auf das runde Leder zu setzen.
 
Schliesslich wurde die spanische Nationalmannschaft, man spricht hier im Allgemeinen von "La Roja", im vergangenen Jahr Fussballweltmeister.
 
Die Kanarischen Inseln durften auf dem Tourplan natürlch nicht fehlen.
 
Die Region ist nicht nur als Urlaubsziel top, sondern führt auch bei der Zahl der Arbeitslosen die Liste der spanischen Autonomen Regionen an.
 
Daher wird von offizieller Seite dafür geworben, auf das Angebot von Bundeskanzlerin Angela Merkel, in Deutschland auf Jobsuche zu gehen, einzugehen.
 
Allerdings sind dafür Kenntnisse der Landesprache, in diesem Fall also Deutsch,  dringend erforderlich.
 
Und daran scheitert das Vorhaben, in anderen Ländern sein GLück zu versuchen, oftmals schon, bevor es richtig losgegangen ist.
 
Damit künftige Generationen besser für Ausflüge in die Region nördlich der Alpen besser vorbereitet sind, wurde Goethes Torwand  unter anderem in Los Cristianos, Puerto de la Cruz und in der Inselhauptstadt Santa Cruz aufgebaut.

Mehr Informtionen: www.goethe.de/todo-aleman