Teneriffa      La Palma      La Gomera      El Hierro


Die “Librea” in Tegueste:

Farbenfrohe Geschichtsstunde

Malerische Strassenszene
© tenpan
Vergrößern
Malerische Strassenszene
16.09.2011 - Teneriffa - Alle drei Jahre wird in Tegueste die Geschichte zum Leben erweckt. Knapp fünfhundert Schauspieler und Statisten stellen im ländlich geprägten Ort in der Hauptstadtregion Teneriffas historische Szenen nach (Spanische Version am Textende).

Segelboote mit symbolischer Strahlkraft
 © tenpan
Vergrößern
Segelboote mit symbolischer Strahlkraft
Gekleidet in tradionelle kanarische Trachten oder in Kostüme, die ihren Rollen entsprechen, erwecken ie Darsteller bei der „Librea“ ebenso eindrucksvolle wie malerische Bilder einer längst vergangenen Zeit zum Leben.
 
In hollywood-reifen Massenszenen schlendern die Akteure über den aufgeschütteten Sand, der den Asphalt und die Markierungen der Parkplätze auf der Plaza de San Marcos vor dem Rathaus bedeckt.
 
Die Front des Sitzes der Stadtverwaltung zuvor wurde durch den Aufbau riesiger Kulissen in die Fassade einer Burg verwandelt. Davor werden an diesem lauschigen Spätsommerabend Strassenszenen aus dem 19. Jahrhundert nachgestellt, um den zahlreichen Zuschauern einen Eindruck vom Alltag der Menschen dieser Zeit zu vermitteln.

Aktionsgeladene Piratenattacke
 © tenpan
Vergrößern
Aktionsgeladene Piratenattacke
Die stimmige Ausleuchtung verleiht den Mauern der flachen Häusern, die den zentralen Platz von Tegueste an den Seiten eingrenzen, einen künstlichen Touch, der den nostalgischen Aspekt der Inszenierung eindrucksvoll unterstreicht.
 
Kanarische Gesänge und Tänze sind die prägenden Elemente eines Schauspiels, das von der kanarischen Regierung bereits zum Kulturgut erklärt worden ist.

Das Rathaus als Burg
 © tenpan
Vergrößern
Das Rathaus als Burg
Die Religion spielte in dieser Region schon immer eine wichtige Rolle.
 
Der ofilizielle Chronist der Lokalgeschichte, Prebendado Pacheco, der vor gut zei Jahrhunderten wirkte, war Priester.
 
Wohl auch aus diesem Grund wurde die Prozession der „Nuestra Señora de Remedios“, in das Drehbuch mit eingebaut.
 
Das Geschichtsspektakel der „Librera“ findet im Rahmen der Feierlichkeiten für diese Heilige statt. Es ist ein Fest zu Ehren der Jungfrau Maria, der von den katholischen Gläubigen zu verschiedenen Anlässen im Laufe des Kirchenjahres gehuldigt wird.

Farbenfrohe Inszenierung
 © tenpan
Vergrößern
Farbenfrohe Inszenierung
In dieser Szene verschmelzen auch das Gestern und Heute, denn der Prozessionszug mit dem von Soldatendarstellern eskortierten Heiligenbild wird im Rahmen der Spielhandlung vom amtierenden Bürgermeister von Tegueste angeführt.
 
Dadurch wird auch die grosse Bedeutung die die überlieferten Traditionen für den ländlichen Ort haben, zum Ausdruck gebracht.
 
Auch der traditionelle kanarische Ringkampf, die „Lucha Canaria“ darf nicht fehlen.

Segelschiffe als Blickfang
 © tenpan
Vergrößern
Segelschiffe als Blickfang
Natürlich treten die Kämpfer auch Sportdress von einst an, der verglichen mit den heutigen mit Werbelogos dekorierten Trikots und schnittigen kurzen Hosen ein wenig plump wirkt.
 
Wichtige Bestandteile der Dramaturgie sind auch die drei Segelboote „Tegueste“, „Pedro Álvarez“ und „San Luis“, die bereits seit dem späten Nachmittag zusammen mit ihren Besatzungen auf den normalerweise für die Fahrzeuge der Lokalpolizei reservierten Parkplätzen  neben dem Rathaus auf ihren Einsatz gewartet haben. 

Soldaten als Eskorte der Heiligenstatue
 © tenpan
Vergrößern
Soldaten als Eskorte der Heiligenstatue
Bei den Segelschiffen handelt es sich umgenutzte Heuwagen mit Segelaufbauten, die von schwerfälligen Rindergespannen gezogen werden.
 
Die rollenden Segler, die auch Spitze der stets im Frühjahr stattfindenden „Romería“-Umzüge bilden, gehen auf die Piratenattacken an den Küsten der Kanarischen Inseln vor mehreren hundert Jahren zurück.
 
Höhepunkt des Historienspektakels ist ein Überfall der Seeräuber auf die Burg, die von Soldaten mit Kanonen und Gewehren verteidigt wird. 

Volkstänze als prägendes Element
 © tenpan
Vergrößern
Volkstänze als prägendes Element
Es ist sozusagen die Action-Sequenz einer Aufführung die zu weiten Teilen von der liebevoll poetischen Ausgestaltung eindrucksvoller Bilder geprägt wird.
 
Trotz des ausgeprägten Hangs zur Geschichte leben die Menschen in Tegueste nicht in der Vergangenheit.
 
Im Gegenteil: In diesem Jahr wurde die „La Librea” auf der Homepage der Gemeinde www.tegueste.org erstmals live übertragen.
 

Tradiciones en las tablas
La “Librea” de Tegueste: Encuentro pintoresco con la historia

Cada tres años, el pasado del pueblo humilde en los alrededores de la zona metropolitana tinerfeña resucita.

Vestidos de indumentaria tradicional canaria o de trajes históricos en concepto de su papel, unos 450 figurantes y actores forman parte de una serie de escenas, imágenes tanto pintorescas como impresionantes.

Los actores de la obra teatral colectiva pasan por el suelo de arena que esconde el asfalto y las demarcaciones blancas de los aparcamientos de la Plaza de San Marcos delante del ayuntamiento, edificio revestido de castillo mediante de bastidores gigantescos.

Deambulando, saludándose y charlando por la plaza central de Tegueste, los protagonistas encarnan a paisanos y artesanos, burgueses, militares y eclesiásticos para dar una  impresión de la vida cotidiana de entonces al público numeroso que mira el espectáculo desde sus butacas, en directo o en las pantallas gigantescas ubicadas en las calles vecinas.

La iluminación da un toque artificial a los muros de las casas terreras que delimitan la plaza para subrayar el aspecto nostálgico del ambiente.

Los cantos y los bailes canarios tradicionales son elementos fundamentales de la actuación, declarada Bien de Interés Cultural (BIC).
 
Desde siempre, la religión era una parte importante de la vida de esta zona. No es sorpresa que el cronista sagrado de Tegueste, Prebendado Pacheco, era un clérigo. Por eso, se incorporó también la procesión de Nuestra Señora de Remedios, por supuesto escoltada por una patrulla militar, en el guión del espectáculo.

Encabezada por el alcalde actual, el desfile religioso la procesión mencionada  no solo es un elemento teatral adicional sino también una expresión de los habitantes del municipio de Tegueste de mantener vivo sus tradiciones.

Símbolo muy importante de la identidad teguestera es la Lucha Canaria que también tiene su sitio a lo largo de la obra.

Además, los tres barcos de vela legendarios son componentes de la obra teatral, elementos imprescindibles, puestos en los aparcamientos de la Policía Local junto del ayuntamiento antes de la actuación, donde también sus tripulaciones esperaban de su intervención.

Las embarcaciones de “Tegueste”, “Pedro Álvarez” y “San Luís”, que también encabecen la romería teguestera tienen su raíz histórica en las ataques de los piratas contra las Islas Canarias.

El espectáculo culmina en una batalla naval, un atraco de piratas contra el castillo defendido por militares con fusiles y cánones; la parte de “acción” de una obra que en general destaca por sus aires de poesía.

Otro ingrediente de la escenificación que tuvo lugar el viernes pasado, eran exhibiciones de los fuegos artificiales, de tamaño grande y acompañadas de una banda sonora de música clásica al final del espectáculo, y de formato más pequeño, supervisadas e encendidas como parte del argumento en el plató por un experto que llevó un casco blanco de protección, una requisita muy atípica respecto a la vida teguestera hace unos ciento cincuenta años o dos siglos.

Hay que añadir que el gran anhelo teguestero de la tradición no significa que el municipio vive en el pasado.

Por el contrario, este año por primera vez, se retransmitió en directo “La Librea” en la página web del ayuntamiento de Tegueste.